Do grego temos a palavra Cristos, que significa ungido, porém ela tem a a sua origem na palavra hebraica MESHIAHH.
A palavra MESHIAHH vem da palavra MASHAHH, que significa:
1 cobrir, lambuzar, manchar com graxa ou gordura. 2 untar, engraxar, pintar, sujar. 3 sujar-se, manchar-se. 4 prejudicar, estragar. 5 ofender, lesar (nome ou reputação). 6 sl engraxar, subornar.
Geralmente ela e traduzida como PINTAR, COBRIR. No mundo antigo azeite de oliva era um comodite muito versátil. Era usado na cozinha, como também, para efeitos medicinais como um desinfetante, sendo que toda ovelha era coberta com azeite de oliva em sua machucaduras.
O verbo MASHAHH é também traduzido como UNGIDO, como em EXODO 29:7, no sentido de ser derramado, coberto com o óleo de oliva na cabeça .
Essa cerimônia acontecia na separação de um REI, SACERDOTE ou PROFETA a serviço de YAHWEH. Da raiz de MASHAHH vem o substantivo MESSIAS, que literalmente significa " alguem que tem sua cabeça coberta para exercer autoridade ", ou geralmente traduzido como " ungido ".
Comentários